1. However, after criticism of his plans, a report was commissioned from the Academy of Architects in Paris, which confirmed some of the criticism.

Nach Kritik an dessen Schlossplänen wurde ein Gutachten der Pariser Architektenakademie eingeholt, das diese Kritik bestätigte.

2. Well, Nepal is not entirely above criticism in this matter.

Nun kann man dieses Land von Vorwürfen in diesem Bereich nicht ganz freisprechen.

3. Use some of the suggestions above to cope with criticism and soften its sting.

Wende einige der obenerwähnten Empfehlungen an, um mit Kritik fertig zu werden oder sie zu entschärfen.

4. It is our responsibility to make sure that this institution is above all criticism.

Unsere Aufgabe ist es, dafür zu sorgen, daß diese Institution über alle Kritik erhaben ist.

5. Then you are doing as Paul counseled: “See that your public behaviour is above criticism.

Dadurch befolgst du den Rat des Paulus: „Seht zu, daß euer Verhalten in der Öffentlichkeit über jede Kritik erhaben sei.

6. Abt's rejection of fascism and his tendency toward social criticism are reflected in many of his works.

Abts Ablehnung des Faschismus und seine gesellschaftskritische Haltung spiegeln sich in vielen seiner Werke wider.

7. A new defamation law does more than just place the President and four top state officials above criticism.

Aufgrund eines neuen Verleumdungsgesetzes ist nicht nur jede Kritik am Präsidenten und an vier hohen Würdenträgern unzulässig.

8. The growing criticism has been accompanied by research papers that address stock options’ efficiency in providing effort incentives.

Parallel dazu wird eine intensive wissenschaftliche Diskussion über ihre Effizienz als Anreizinstrument geführt.

9. The Commission does not accept the criticism reported in the NRC Handelsblad to which the Honourable Member refers.

Die Kommission weist die im NRC Handelsblad geäußerte Kritik, auf die sich der Herr Abgeordnete bezieht, zurück.

10. Consequently, the criticism cannot be made that the Commission confined its decision to the question of access to slots.

Der Kommission kann deshalb nicht vorgeworfen werden, sie habe sich nur mit der Frage des Zugangs zu den Zeitnischen befasst.

11. Brutal teasing and criticism from peers can aggravate personal fears and cause lasting damage to a youth’s self-confidence.

Grausame Sticheleien und Kritik von Gleichaltrigen können solche Ängste noch verstärken und dem Selbstbewußtsein eines Jugendlichen einen bleibenden Schaden zufügen.

12. Therefore, Spain has accepted the remaining Commission criticism in principle and has not substantively disputed the boundaries of the IBAs.

Daher hat Spanien den verbleibenden Vorwurf der Kommission grundsätzlich anerkannt und die Grenzen der IBA zumindest nicht substanziiert bestritten.

13. Smith attracted criticism for drawing connections between disasters such as the September 11 attacks and divine wrath against homosexuality and abortion.

Smith zog Kritik auf sich, als er Katastrophen wie die Terroranschläge am 11. September 2001 als göttlichen Zorn wegen Homosexualität und Abtreibung bezeichnete.

14. He is professor of art criticism, agogics and text analysis at University College Ghent (Ph. D. on Hölderlin and Greek Tragedy).

Hertmans war writer in residence an den Universitäten von Wien und Berlin, hat teilgenommen an wichtige literarische Veranstaltungen so wie Adelaide's Writers Week,Ovidius Festival Neptun (Rumänien), Cosmopoetica (Cordoba), Medellin literary festival, und gab Vorlesungen an der Sorbonne (Paris), universität Mexico City, Library of Congress (Washington) usw.

15. Much of the criticism concerned the restrictive character of the 12-day rule, whilst the concept of derogation was acknowledged as valuable.

Ein Großteil der Kritik betraf den restriktiven Charakter der 12-Tage-Regelung, während die Idee einer Ausnahmeregelung an sich als wichtig erachtet wurde.

16. During that time, the family endured periods of separation, and Elder Benson had to deal with the criticism and adulation that often accompany public service.

In dieser Zeit war die Familie immer wieder über längere Zeit getrennt, und Elder Benson musste sowohl mit der Kritik als auch der Lobhudelei zurechtkommen, die so oft mit einem öffentlichen Amt einhergehen.

17. And I would reply that I believe there are many times when refraining from judgment—or gossip or criticism, which are certainly akin to judgment—takes an act of courage.

Ich glaube, dass oftmals tatsächlich Mut dazugehört, andere nicht zu verurteilen – oder sich Tratsch und Kritik zu enthalten, was gewiss auch in diese Kategorie gehört.

18. In a country where the president names the heads of all Russia's state television and radio channels, criticism is not so abundant that any of it can afford to be lost.

In einem Land, wo der Präsident die Chefs sämtlicher staatlicher Fernseh- und Radiostationen ernennt, ist Kritik nicht so weit verbreitet, als dass man es sich leisten könnte, auf sie zu verzichten.

19. The approach adopted by the Court in Mangold has received serious criticism from academia, the media and also from most of the parties to the present proceedings and certainly merits further comment.

Der vom Gerichtshof im Urteil Mangold vertretene Ansatz ist von der Rechtslehre, den Medien und den meisten Beteiligten des vorliegenden Verfahrens scharf kritisiert worden und bedarf weiterer Kommentierung.

20. He talked about “a spirit of free criticism...of creating new, infinite ideals...”, and he added that “...there are some ideals that exist for individuals in their nations, and other ideals for the nations themselves.

Hierin führt er weiter aus: „Es sind solche [Ideale] für die einzelnen Menschen in ihren Nationen, solche für die Nationen selbst.

21. Criticism: This theory was declined primarily for thermodynamic reasons because a shadow only appears in this model if the particles or waves are at least partly absorbed, which should lead to an enormous heating of the bodies.

Kritik Diese Theorie wurde vor allem aus thermodynamischen Gründen abgelehnt, denn da eine Schattenbildung nur auftritt, wenn die Teilchen oder Wellen zumindest teilweise absorbiert werden, müsste eine enorme nicht beobachtete Erwärmung auftreten.

22. And even when she couldn't afford to take anything home, she took satisfaction in looking at the merchandise.

Und auch, wenn sie sich nichts leisten konnte, befriedigte es sie, sich die Auslagen anzusehen.

23. Subject: Effective action against death boats in the Straits of Gibraltar The policy on containing immigration and strengthening barriers along the Straits of Gibraltar is based on a seriously flawed approach and has attracted public criticism from the Andalusian government and the Ombudsman.

Betrifft: Wirksame Maßnahmen gegen die Todesboote in der Straße von Gibraltar Die Politik zur Eindämmung der Immigration und Abriegelung des Gebiets der Straße von Gibraltar, die mit europäischer Unterstützung finanziert wird, weist schwerwiegende Mängel hinsichtlich ihrer Ausrichtung auf, wie von der andalusischen Regionalregierung und dem Bürgerbeauftragten offiziell hervorgehoben wurde.

24. Particularly one-sided international sympathy for the Palestinian cause and the agonised efforts of Islamic states led the Council to address the Middle East conflict, but there was repeated criticism of only one state - Israel - ignoring violations by Hezbollah and some Palestinian factions.

Das betrifft vor allem die einseitige internationale Sympathie für die palästinensische Sache sowie die unablässigen Bemühungen der islamischen Staaten, den Rat dazu zu bewegen, sich des Nahostkonflikts anzunehmen, doch wiederholt wurde nur an einem einzigen Staat - Israel - Kritik geübt, und auf die Menschenrechtsverletzungen durch die Hisbollah und einen Teil des palästinensischen Lagers wurde nicht eingegangen.

25. 150 In the third place, as regards the criticism of the fact that the Commission took into account the last previous entry of a bank into the market concerned in 1996, suffice it to say that the reasoning behind the Commission’s approach of analysing the effects on competition of the most recent entry into the market in question as at the date of the contested decision is not misconceived.

150 An dritter Stelle genügt zu der Beanstandung, dass die Kommission den letzten Eintritt einer Bank in den relevanten Markt im Jahr 1996 berücksichtigt habe, der Hinweis, dass der Ansatz der Kommission, die Wettbewerbswirkungen des zuletzt erfolgten Eintritts in den fraglichen Markt zum Zeitpunkt des Erlasses der angefochtenen Entscheidung zu untersuchen, nicht auf fehlerhafte Erwägungen zurückgeht.

26. By doing so, this would prevent the next generation of Roma from being unable to "integrate", Mr Fico said, adding that he expected criticism from human rights organisations. Amnesty International has described the idea as a discriminatory attack on the Roma way of living....

Wien (AFP) - Die Europäische Union will die Mobilität junger Europäer während ihrer Ausbildung steigern....

27. [5] Explaining the title of her publication, Marion von Osten states: "If dissidence, criticism and subversion become the motor for the modernization of the same circumstances that they were initially intended to undermine, abolish or at least denounce, then the relationship of norm and deviation is reversed.

[5] Den Titel ihrer Publikation begründend, heißt es bei Marion von Osten: "Wenn Dissidenz, Kritik und Subversion zum Motor der Modernisierung eben jener Verhältnisse werden, die zu unterminieren, abzuschaffen oder wenigstens zu denunzieren sie einmal angetreten waren, verkehrt sich das Verhältnis von Norm und Abweichung.

28. This criticism of the ambivalent role of art institutions was further discussed in the days that followed and demonstrated in a manifestation and a graffiti attack on the Fundació Tàpies (one of the more important contemporary art foundations in Barcelona) in the course of the Mayday demonstration.

Diese Kritik der ambivalenten Rolle von Kunstinstitutionen wurde in den darauffolgenden Tagen weiterdiskutiert und in einer Manifestation und einer Graffiti-Attacke auf die Fundació Tàpies (eine der wichtigeren zeitgenössischen Kunststiftungen in Barcelona) im Rahmen der Mayday-Demonstration manifest.

29. However, we learned to become as agile as monkeys and took a mischievous pleasure in inviting visitors to come up and take a closer look at our handiwork.

Mit der Zeit lernten wir jedoch, so gut auf dem Gerüst herumzuklettern wie die Affen auf den Bäumen, und es bereitete uns diebische Freude, Besucher aufzufordern, zu uns hochzukommen und sich unser Werk näher zu betrachten.

30. OK, I took a liberty.

Dichterische Freiheit.

31. You took my life, Allen!

Du hast mir mein Leben genommen, Allen!

32. Took up the whole abdominal cavity.

Hat die ganze Bauchhöhle ausgefüllt.

33. They took my badge and my gun.

Marke und Waffe sind weg.

34. l immediately took a liking to you.

Sie gefielen mir sofort.

35. No, just took advantage of the situation.

Wir haben nur die Situation ausgenutzt.

36. Yes, I took advantage of the situation.

Ich habe die Gelegenheit genutzt.

37. All took and passed a lie detector test.

Alle diese Zeugen bestanden den Lügendetektortest.

38. I took a loan out on the house.

Ich habe eine Hypothek auf das Haus aufgenommen.

39. George Boole took Leibniz's binary code and created Boolean algebra, and John von Neumann took Boolean algebra and created the digital computer.

George Boole nahm Leibniz ́ Binärcode und erschuf die Boolsche Algebra und John von Neumann nahm diese und schuf den digitalen Computer.

40. And you took it right out of the Louvre?

Den haben Sie im Louvre geklaut?

41. Modern advertising really took off after World War II.

Die moderne Werbung nahm im Grunde nach dem Zweiten Weltkrieg ihren Anfang.

42. It being cloudy, I took my umbrella with me.

Weil es bewölkt war, nahm ich meinen Regenschirm mit.

43. I took a little trip to your alma mater.

Ich habe einen kleinen Trip zu Ihrer Universität gemacht.

44. Jesus immediately took action against God’s chief enemy, Satan.

Jesus ging sofort gegen Gottes Hauptfeind, Satan, vor.

45. 17 Wherever Abram went, Jehovah’s worship always took priority.

17 Überall, wohin Abram ging, war die Anbetung Jehovas für ihn das Wichtigste.

46. All those blackmail files I took from your trunk.

Die ganzen Erpressungsakten aus deinem Kofferraum.

47. You take care, Abney.

Sieh dich vor, Abney.

48. Take this officer aft.

Bringen Sie ihn nach achtern.

49. Take your time, amigo.

Nimm dir Zeit, Amigo.

50. You now take Aconitum.

Du nimmst jetzt Aconitum.

51. It took all its strength to contain the fire within.

Es kostet ihn viel Kraft, sich zusammenzunehmen.

52. She took the bone, and she dumped it into acid.

Sie nahm den Knochen und tauchte ihn in Säure.

53. Last night an explosion took place at a fireworks factory.

Letzte Nacht gab es eine Explosion in einer Feuerwerkfabrik.

54. Stefan Krämer (Skelton Pit, ex-Torment Tool) took his place.

Neuer Bassist wurde Stefan Krämer (Skeleton Pit, ex-Torment Tool).

55. The Commission immediately took action to address the above issues.

Die Kommission hat sofort Maßnahmen ergriffen, um die oben beschriebenen Probleme zu beheben.

56. If you take more SIFROL than you should If you accidentally take too many tablets

Wenn Sie eine größere Menge von SIFROL eingenommen haben, als Sie sollten

57. In addition, Micron executives took a 20 % reduction in pay.

Außerdem kürzte Micron die Gehälter der leitenden Angestellten um 20 %.

58. Eventually, Abel became a shepherd and Cain took up farming.

Im Lauf der Zeit wurde Abel ein Schafhirt, und Kain fing an, Ackerbau zu treiben (1.

59. Take care Aline, you're sweating.

Du bist ganz nass, Aline.

60. NCC.POL.125 Take-off — aeroplanes

NCC.POL.125 Start — Flugzeuge

61. Curly, you take that end.

Curly, du nimmst das Ende.

62. Take it cash in advance.

Die Gebühr ist im Voraus zu entrichten.

63. Upon the news, the AFL took over control of the franchise.

Nachdem dies scheiterte, übernahm die AFL die Franchise.

64. That bastard Morizot took advantage of the situation to nick me.

Und dieser Wichser Morizot wollte mich fertigmachen.

65. Don't take it too literally.

Nimm es nicht zu wörtlich.

66. Bet you wish you took that six hundred now, huh Aloha?

Hättest besser die 600 genommen, was?

67. I looked at him squint-eyed, then he took the picture.

Genau in dem Moment als sie geknipst hat, hab ich die Augen zu gemacht.

68. We have to take advantage of the situation and take down Galactica once and for all.

Wir müssen die Situation zu unserem Vorteil nutzen und die Galactica ausschalten.

69. Morgan took a sip, and it has his amebas in it

Morgan hat davon getrunken, seine Amöben sind drin

70. On 4 May 1936 the first units took over their accommodation.

Am 4. Mai 1936 bezogen die ersten Einheiten ihre Unterkünfte.

71. Most of those expelled took advantage of the situation to pioneer.

Die meisten von der Schule gewiesenen Brüder nutzten die Lage, um Pionier zu werden.

72. He just took the car to Pittsburgh for a business meeting.

Er ist mit dem Wagen in Pittsburgh.

73. I took another course in Acu- Energetics which has been fascinating.

Ich habe auch einen Kurs in Acu- Energetics gemacht, der faszinierend war.

74. take legal action against such advertising;

gerichtlich gegen eine solche Werbung vorzugehen

75. Now take the red-handled dikes...

Nimm die rote Schneidezange...

76. It's a risk we all take.

Das riskieren wir alle.

77. The measure took the form of an ad valorem duty of 58,9 %.

Bei der Maßnahme handelte es sich um einen Wertzoll in Höhe von 58,9 %.

78. Did you take these hedge clippers?

Hast du die geklaut?

79. Take this man to the ambulance.

Bringen Sie diesen Mann zur Ambulanz.

80. Take-off RVR/visibility — flight path

Pistensichtweite/Sicht für den Start — Flugbahn